Comece a jogar
Como mudar o idioma dos jogos na nuvem no XBPlayer
“Idioma do jogo” envia uma preferência para a próxima sessão na nuvem, salva por conta. Veja como solicitar português do Brasil e conferir se o jogo oferece e aplica esse idioma.
Neste artigo
Para solicitar português do Brasil em um jogo na nuvem, abra “Configurações → Região da nuvem → Idioma do jogo” no XBPlayer, selecione Português (Brasil) e inicie uma nova sessão na nuvem. A mudança não altera o idioma de uma sessão já em andamento. Um jogo pode ignorar a solicitação; essa configuração não adiciona uma tradução que não existe.
Não confunda três configurações diferentes
| Configuração | O que afeta |
|---|---|
| Idioma da interface do XBPlayer | Textos, botões e menus do próprio cliente. Uma interface em português não garante texto em português dentro de um jogo. |
| Idioma do jogo em “Região da nuvem” | A preferência que o XBPlayer envia para a conta selecionada quando a próxima sessão do Cloud Gaming começa. |
| Região e acesso ao Cloud Gaming | Condições do serviço e acesso à nuvem. Escolher um idioma não substitui acesso ao jogo, assinatura ou suporte a um país. |
A opção de idioma fica na página “Região da nuvem”, mas mudar o idioma não exige mudar a região selecionada ao mesmo tempo. Mantenha as outras condições para conseguir identificar se a nova solicitação de idioma ajudou ou se outra coisa mudou. As condições de acesso estão no guia de Game Pass e jogos na nuvem.
Passo a passo: escolha um idioma e inicie outra sessão
- Confira a conta Microsoft selecionada no XBPlayer. Se usar várias, configure aquela com que inicia o jogo.
- Abra “Configurações → Região da nuvem → Idioma do jogo”.
- Selecione Português (Brasil) na lista de idiomas. Para voltar ao idioma do aparelho, use “Igual ao aparelho”.
- Se o jogo estiver aberto, salve o progresso pelo jogo e espere o salvamento terminar. Encerre a própria transmissão na nuvem.
- Inicie novamente o mesmo jogo pelo catálogo na nuvem do XBPlayer e confira o idioma dos menus; depois, o texto e as vozes em uma cena conhecida.
A escolha fica armazenada neste aparelho separadamente para cada conta. Confira o valor depois de trocar de conta; a configuração de um perfil não significa que a mesma seleção se aplique a outro. Também vale conferir a preferência depois de sair da conta e entrar novamente.
Botões, legendas e falas podem ter configurações e conjuntos de traduções diferentes. Se os menus mudarem para português, mas as vozes não, abra as configurações de idioma e áudio do próprio jogo. Não avalie toda a localização apenas pela tela de título.
Se o idioma escolhido não aparecer
| Resultado | O que fazer |
|---|---|
| Você mudou o idioma, mas o jogo ficou aberto o tempo todo | Salve, encerre a sessão na nuvem e inicie outra. Voltar das configurações à sessão antiga não testa a nova solicitação. |
| Uma nova sessão começou com outra conta selecionada | Abra “Idioma do jogo” para a conta atual e selecione novamente. |
| Os menus mudaram, mas legendas ou vozes não | Confira as opções separadas no jogo. O suporte de idioma para texto e voz pode diferir. |
| Um idioma é aplicado e outro não | Confira os idiomas informados pela publicadora para a versão específica de Xbox e as configurações do jogo. A lista do XBPlayer não é uma lista de traduções de todos os jogos. |
| O idioma desse jogo não muda de forma alguma | O jogo pode ignorar a preferência recebida ou armazenar sua própria escolha. Teste as configurações internas e informe o resultado se a opção esperada estiver disponível. |
Mantenha um aparelho, uma conta e um jogo na comparação. Se testar outro idioma, inicie uma nova sessão separada e registre a observação real: “os menus mudaram”, “só as legendas mudaram” ou “nada mudou”. Não é preciso mudar de assinatura nem comprar o jogo para essa verificação.
Por que essa opção não muda o idioma do Remote Play
O Remote Play mostra um jogo em execução no seu Xbox. “Idioma do jogo” nas configurações de nuvem não se aplica a esse início. No seu console, use as configurações de idioma do jogo ou do sistema Xbox e os requisitos da versão específica; siga o pedido de reinício após a mudança.
Se não tiver certeza do modo usado, compare Remote Play e Cloud Gaming. Há um guia separado para o primeiro jogo na nuvem; problemas de acesso e início estão na solução de problemas do Cloud Gaming.
O que informar sobre um idioma inesperado
Escreva para hi@hetko.eu com título e edição do jogo, aparelho e versão do XBPlayer, idioma selecionado, se iniciou uma nova sessão na nuvem e quais idiomas aparecem nos menus, nas legendas e nas vozes. Anote se a opção desejada existe dentro do jogo. Seu login, senha e códigos de entrada são desnecessários.
Essa descrição ajuda a distinguir a preferência salva do cliente do comportamento de um jogo específico. Use “Igual ao aparelho” ou outra opção disponível para manter um idioma utilizável se a nova configuração dificultar a leitura dos menus.
Fontes e leitura complementar
- XBPlayer — site oficial e instalação — Canal oficial para escolher uma versão e instalar o aplicativo.
Confira os pontos principais
Abra um pedido de resumo com o link deste artigo. No caso do Gemini, o pedido será copiado — cole na conversa.