Empieza a jugar
Cómo elegir español para un juego en la nube en XBPlayer
«Game language» establece una preferencia para la siguiente sesión en la nube y la guarda para la cuenta seleccionada. El español solo aparece si ese juego concreto lo admite y lo aplica.
En esta página
Para solicitar español en un juego en la nube, abre «Settings → Cloud region → Game language» en XBPlayer, selecciona español e inicia una sesión nueva en la nube. El cambio no modifica el idioma de una sesión que ya esté en marcha. Un juego puede ignorar la preferencia; este ajuste no puede añadir una traducción inexistente.
No confundas tres ajustes diferentes
| Ajuste | A qué afecta |
|---|---|
| Idioma de la interfaz de XBPlayer | Los textos, botones y menús del propio cliente. Una interfaz de la aplicación en español no garantiza texto en español dentro de un juego. |
| Idioma del juego en «Cloud region» | La preferencia que XBPlayer envía para la cuenta seleccionada al iniciar la siguiente sesión de Cloud Gaming. |
| Región y acceso de Cloud Gaming | Las condiciones del servicio y el acceso a la nube. Elegir un idioma no sustituye el acceso al juego, una suscripción ni la compatibilidad con un país. |
La opción de idioma está en la página «Cloud region», pero cambiar el idioma no obliga a modificar a la vez la región seleccionada. Mantén las demás condiciones para saber si ha ayudado la nueva preferencia de idioma o ha cambiado otra cosa. Las condiciones de acceso están en la guía de Game Pass y juego en la nube.
Paso a paso: elige un idioma e inicia una sesión nueva
- Comprueba la cuenta Microsoft seleccionada en XBPlayer. Si utilizas varias, configura la que usas para iniciar el juego.
- Abre «Settings → Cloud region → Game language».
- Selecciona español en la lista de idiomas. Para volver al idioma del dispositivo, utiliza «Same as device».
- Si el juego está en marcha, guarda el progreso desde el propio juego y espera a que termine. Finaliza la propia transmisión en la nube.
- Vuelve a iniciar el mismo juego desde el catálogo en la nube de XBPlayer y comprueba el idioma del menú; después, el texto y las voces en una escena conocida.
La elección se guarda en este dispositivo de forma independiente para cada cuenta. Comprueba su valor al cambiar de cuenta; el ajuste de un perfil no implica la misma selección para otro. También conviene revisarlo después de cerrar sesión y volver a entrar.
Los botones, los subtítulos y las voces pueden tener ajustes y conjuntos de traducciones diferentes. Si los menús pasan a español pero las voces no, abre los ajustes de idioma y sonido del propio juego. No juzgues toda la localización solo por la pantalla de título.
Si no aparece el español
| Resultado | Qué hacer |
|---|---|
| Has cambiado el idioma, pero el juego ha seguido abierto todo el tiempo | Guarda, termina la sesión en la nube e inicia otra. Volver desde los ajustes a la sesión antigua no prueba la preferencia nueva. |
| Se ha iniciado una sesión nueva con otra cuenta seleccionada | Abre «Game language» para la cuenta actual y vuelve a elegir el idioma. |
| Han cambiado los menús, pero no los subtítulos o las voces | Comprueba las opciones independientes del juego. Los idiomas admitidos para texto y voces pueden ser distintos. |
| Se aplica un idioma, pero otro no | Comprueba los idiomas admitidos por el editor para esa versión concreta de Xbox y los ajustes del juego. La lista de XBPlayer no es una lista de traducciones de todos los juegos. |
| El idioma de este juego no cambia en absoluto | El juego puede ignorar la preferencia recibida o guardar su propia elección. Prueba sus ajustes internos y dinos el resultado si la opción esperada está disponible. |
Mantén un mismo dispositivo, cuenta y juego para comparar. Si pruebas otro idioma, inicia una sesión nueva independiente y anota lo observado: «han cambiado los menús», «solo han cambiado los subtítulos» o «no ha cambiado nada». No necesitas cambiar de suscripción ni comprar el juego para esta prueba.
Por qué este ajuste no cambia el idioma de Remote Play
Remote Play muestra un juego que se ejecuta en tu Xbox. «Game language» de los ajustes de la nube no se aplica a ese inicio. Para tu consola, utiliza los ajustes de idioma del juego o del sistema Xbox y ten en cuenta los requisitos de la versión concreta; sigue la indicación de reinicio tras cambiarlos.
Si no sabes qué modo estás usando, compara Remote Play y Cloud Gaming. Hay una guía específica para el primer juego en la nube; los problemas de acceso e inicio están en el diagnóstico de Cloud Gaming.
Qué comunicar sobre un idioma inesperado
Escribe a hi@hetko.eu indicando título y edición del juego, dispositivo y versión de XBPlayer, idioma seleccionado, si has iniciado una sesión nueva en la nube y qué idioma utilizan menús, subtítulos y voces. Indica si la opción necesaria existe dentro del juego. No hacen falta tu usuario, contraseña ni códigos de inicio de sesión.
Esta descripción ayuda a distinguir la preferencia guardada por el cliente del comportamiento de un juego concreto. Utiliza «Same as device» u otra opción disponible para conservar un idioma utilizable si el ajuste nuevo dificulta leer los menús.
Fuentes y lecturas recomendadas
- XBPlayer: web oficial e instalación — Canal oficial para elegir una versión e instalar la aplicación.
Quédate con lo esencial
Abre una petición de resumen con el enlace de este artículo. Para Gemini, se copia la petición: pégala en el chat.